1 00:01:01,295 --> 00:01:02,981 Sì! 2 00:01:03,081 --> 00:01:04,807 Sì! 3 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 - Ehi, Al, che succede, amico? - Ehi, Street, come va? 4 00:03:44,574 --> 00:03:46,594 Oh, lo stesso, lo stesso. 5 00:03:46,694 --> 00:03:49,800 Sai, potresti volerne provare uno dei frullati proteici uno di questi giorni. 6 00:03:49,900 --> 00:03:53,485 Solo per vedere se ti piace il gusto. Chi lo sa? Potresti odiarli. 7 00:03:55,585 --> 00:03:59,556 Sì, ma se lo fosse? la cosa migliore che abbia mai avuto? 8 00:03:59,656 --> 00:04:01,275 E allora? 9 00:04:01,375 --> 00:04:04,879 - Va tutto bene. Dipende da me. Il mio regalo. - Grazie, amico. 10 00:04:04,979 --> 00:04:08,032 Oh, sai una cosa? Questo mi ricorda. Dai un'occhiata a quella bacheca. 11 00:04:08,132 --> 00:04:12,036 Qualcuno ha messo un nuovo post questo pomeriggio, Ho pensato che potresti essere interessato. 12 00:04:12,136 --> 00:04:15,623 Non è niente di speciale, è solo qualcuno che guarda per un paio di ragazzi che lavorassero sul suo camion. 13 00:04:15,723 --> 00:04:18,875 Chi lo sa? Potrebbero essere pochi dollari per un'onesta giornata di lavoro. 14 00:04:18,975 --> 00:04:20,845 Sì. 15 00:04:21,145 --> 00:04:23,932 Non fa male provare qualcosa di nuovo. 16 00:04:25,132 --> 00:04:28,202 A volte penso che sia meglio Non so quanto sia buono. 17 00:04:28,302 --> 00:04:31,906 Fantasia sulla realtà... si chiama negazione. 18 00:04:32,006 --> 00:04:34,790 - Notte, Al. - Buona notte. 19 00:04:55,212 --> 00:04:57,331 - Ehi, ehi! - EHI! 20 00:04:57,431 --> 00:04:59,700 - Come stai, ragazzo? - Bene. 21 00:04:59,800 --> 00:05:01,736 Sì? Shannon, come va la scuola? 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,838 Sessioni intermedie la prossima settimana. Uffa. 23 00:05:03,938 --> 00:05:07,057 Sì, giusto, signorina 4.0. So che lo farai di nuovo. 24 00:05:07,157 --> 00:05:09,193 Lo spero. 25 00:05:09,293 --> 00:05:11,561 Grazie per aver badato a Jessie stasera. Lo apprezzo. 26 00:05:11,661 --> 00:05:14,098 È un lavoro facile e lei è molto divertente. 27 00:05:14,198 --> 00:05:17,001 Lei ti ama e questo significa molto. 28 00:05:17,101 --> 00:05:19,203 Sono un po' a corto stasera, posso venirti a trovare la prossima settimana? 29 00:05:19,303 --> 00:05:22,706 - Sì, no, va bene. Ho capito. - Grazie. 30 00:05:22,806 --> 00:05:25,742 -Ciao, Jessie! -Ciao, Shannon! Ci vediamo domani! 31 00:05:25,842 --> 00:05:28,126 Apprezzolo. 32 00:05:31,865 --> 00:05:33,732 Mamma? 33 00:06:30,357 --> 00:06:32,943 Non ti aspettavo più tardi, Greg. 34 00:06:33,343 --> 00:06:37,281 Vuoi sentire cosa dice la stampa, ragazzi hai detto del litigio di ieri sera? 35 00:06:37,381 --> 00:06:40,534 "Quella che doveva essere una vittoria facile per Greg "The Sterling Kid", 36 00:06:40,634 --> 00:06:43,220 "si trasformò in una sconfitta a sorpresa per mano del nuovo arrivato, 37 00:06:43,320 --> 00:06:46,506 "Dorian Manta, nella lotta con il feeder di ieri sera. 38 00:06:46,606 --> 00:06:49,221 "Sterling sembrava in difficoltà dalla prima campana fino in fondo 39 00:06:49,321 --> 00:06:53,130 "quello che è stato insolitamente breve e una lotta decisamente unilaterale. 40 00:06:53,230 --> 00:06:56,851 "Ritornando al suo accampamento con una perdita inaspettata e umiliante. 41 00:06:56,951 --> 00:06:59,203 "Ora, senza un piano accurato per i suoi prossimi due combattimenti, 42 00:06:59,303 --> 00:07:02,139 "La sterlina potrebbe essere facilmente rimossa se stesso dalla corsa 43 00:07:02,239 --> 00:07:06,994 "per la prossima competizione di caccia definitiva l'alimentatore arriverà tra poche settimane." 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,564 Una sconfitta e mi escludono continua a sognare. 45 00:07:10,664 --> 00:07:14,001 Non è la perdita di una battaglia, questo è il problema, Greg. 46 00:07:14,101 --> 00:07:18,405 Tutto quello che sto dicendo è che forse sì sono stato un po' distratto, tutto qui. 47 00:07:18,505 --> 00:07:21,221 Allora, dove sei andato questa volta? 48 00:07:21,891 --> 00:07:24,094 Vegas, per qualche giorno per riprendermi. 49 00:07:24,194 --> 00:07:26,630 Non vieni con noi oggi? 50 00:07:26,730 --> 00:07:29,561 Greg, non l'hai visto tra 18 mesi, e almeno devi... 51 00:07:29,661 --> 00:07:31,986 devo cosa? 52 00:07:32,086 --> 00:07:34,071 Non hai niente. 53 00:07:34,171 --> 00:07:36,608 Sei pronto, tesoro? 54 00:07:38,658 --> 00:07:42,146 Sì, tesoro. Ho finito qui. Andiamo. 55 00:07:42,246 --> 00:07:44,829 Ciao, coach Ozzy. 56 00:07:55,042 --> 00:07:57,894 - EHI. - Me ne vado. Divertiti oggi. 57 00:07:57,994 --> 00:08:00,480 Abbiamo dei programmi, a Las Vegas. 58 00:08:00,580 --> 00:08:02,632 Greg, andiamo. Per favore, non oggi. 59 00:08:02,732 --> 00:08:04,618 Guarda, sono sicuro che ci sia molto da recuperare, 60 00:08:04,718 --> 00:08:07,871 quindi perché non mi dai semplicemente i CliffsNotes versione domenica al mio ritorno. 61 00:08:07,971 --> 00:08:11,792 No, Greg! E' ancora nostro padre. 62 00:08:12,292 --> 00:08:15,130 Non preoccuparti, ci ho già provato. 63 00:08:22,036 --> 00:08:25,715 Grazie. Va bene, capo. 64 00:08:26,606 --> 00:08:29,793 - Piacere di vederti, James. - È bello vederti, fratello. 65 00:08:29,893 --> 00:08:32,404 Solo tramite matrimonio, bastardo. 66 00:08:34,114 --> 00:08:37,484 - Ti ho preso questo. - È bellissimo, Jazzy. 67 00:08:37,584 --> 00:08:40,704 Dal momento che non richiede molta attenzione, sarebbe facile per te prendertene cura. 68 00:08:40,804 --> 00:08:42,489 Ehi, me lo merito. 69 00:08:42,589 --> 00:08:45,561 - Jazzy, mi dispiace davvero... - Salvalo e basta. 70 00:08:47,661 --> 00:08:51,415 - Maledizione, mi sei mancato, papà. - Anche tu mi sei mancata, piccola. 71 00:08:51,515 --> 00:08:53,717 Anche tu mi sei mancato. 72 00:08:53,817 --> 00:08:55,686 Greg? 73 00:08:56,386 --> 00:08:59,755 Qualcosa... è successo. 74 00:09:02,109 --> 00:09:06,195 Sì, ho capito. Beh, almeno è venuta la mia bambina. 75 00:09:08,515 --> 00:09:09,584 Va bene. 76 00:09:09,684 --> 00:09:13,469 Usciamo di qui prima che cambino le loro menti, e tenerti un'altra notte. 77 00:09:44,801 --> 00:09:47,699 Sicuramente potrebbe servirmi una bella birra fredda. 78 00:09:52,809 --> 00:09:54,979 James, è passato molto tempo. Come stai? 79 00:09:55,079 --> 00:09:57,851 È bello vederti, Al. Hai preso la mia birra preferita? 80 00:09:57,951 --> 00:10:00,950 - In fondo al corridoio. - Dio ti benedica. 81 00:10:02,919 --> 00:10:06,423 - 18 mesi dall'ultima volta che ne ho bevuto un sorso. - Qualunque altra cosa? 82 00:10:06,523 --> 00:10:09,527 - Bottiglia di Jameson e una confezione di rossi. - Fatto. 83 00:10:11,127 --> 00:10:14,596 - Vuoi qualcosa, tesoro? - No, penso che tu ne abbia abbastanza. 84 00:10:19,569 --> 00:10:21,705 Sai cosa, dimentica le sigarette, prendi questo e basta. 85 00:10:21,805 --> 00:10:24,839 - Va bene. - Mio amico. 86 00:10:26,960 --> 00:10:29,446 - Qual è il danno? - $ 32,50. 87 00:10:29,546 --> 00:10:31,348 - Mettilo sul mio conto. - Hai capito. 88 00:10:31,448 --> 00:10:35,102 Ehi, per favore, per favore, per favore, permettimelo. 89 00:10:35,202 --> 00:10:40,225 Consideralo un regalo di benvenuto a casa per festeggiare il tuo ritorno. 90 00:10:41,525 --> 00:10:45,994 Oh, questa... è tua figlia. 91 00:10:46,896 --> 00:10:49,787 Ha più capacità combattive di tuo figlio. 92 00:10:50,367 --> 00:10:52,736 Forse dovrebbe essere sul ring? 93 00:10:53,436 --> 00:10:56,623 - Mi scusi? - La portiamo a casa. 94 00:10:56,723 --> 00:11:01,077 Le abbiamo lasciato saldare parte del suo debito che suo padre deve. 95 00:11:01,177 --> 00:11:04,997 Mi dispiace, signori, forse c'è c'è stato qualche malinteso? 96 00:11:14,658 --> 00:11:17,177 Nessun fraintendimento, vecchio mio. 97 00:11:17,777 --> 00:11:19,679 E nessuna delle tue preoccupazioni. 98 00:11:19,779 --> 00:11:22,798 Tesoro, tutto bene? 99 00:11:25,469 --> 00:11:27,805 Ragazzi, avete un problema con la mia ragazza? 100 00:11:28,405 --> 00:11:30,875 Questa, uh... non è la tua battaglia. 101 00:11:31,475 --> 00:11:33,280 Beh... 102 00:11:33,610 --> 00:11:36,118 Direi che, ragazza mia... 103 00:11:36,680 --> 00:11:38,551 la mia battaglia. 104 00:12:07,544 --> 00:12:09,546 Sii sincero con me, James. 105 00:12:09,646 --> 00:12:12,366 Stasera nel negozio, quei due russi? 106 00:12:12,466 --> 00:12:15,601 Parte del motivo ti hanno rinchiuso, vero? 107 00:12:21,841 --> 00:12:24,078 Quanto è grave? 108 00:12:24,778 --> 00:12:26,795 Non bene. 109 00:12:28,615 --> 00:12:31,035 Stavo per perdere questo posto. 110 00:12:31,535 --> 00:12:33,637 E tutto ciò che ho costruito. 111 00:12:33,737 --> 00:12:38,258 Io, un papà single alle prese con due figli, che hanno perso la madre. 112 00:12:38,358 --> 00:12:42,312 Tutto quello che volevo fare era darglieli stabilità e una prospettiva di futuro. 113 00:12:42,412 --> 00:12:45,715 E non avevo intenzione di lasciare che quel sogno vai giù nel cesso anche tu. 114 00:12:45,915 --> 00:12:48,338 Ho fatto un errore... 115 00:12:48,868 --> 00:12:51,287 ma l'ho pagato io. 116 00:12:53,089 --> 00:12:55,992 Questa è la palestra. Quelli sono i miei figli. 117 00:12:56,092 --> 00:12:58,762 Beh, forse per sangue, ma certamente non a memoria. 118 00:12:58,862 --> 00:13:01,931 I tuoi figli avevano bisogno di te e tu non eri qui. 119 00:13:02,031 --> 00:13:06,436 Maledizione al tuo piano idealista per salvare questa palestra, e tutte le tue stupide decisioni. 120 00:13:06,536 --> 00:13:10,874 Il risultato finale è stato quando loro avevo più bisogno di te, eri sparito. 121 00:13:10,974 --> 00:13:13,109 Ero io quello qui tenendo tutto questo insieme. 122 00:13:13,209 --> 00:13:15,629 Ho tenuto le luci accese e le porte si aprono, non tu. 123 00:13:15,729 --> 00:13:18,557 Il che mi fa chiedere, perché diavolo andresti a giocarti tutto? 124 00:13:18,657 --> 00:13:20,462 in primo luogo? 125 00:13:20,567 --> 00:13:24,821 Perché ci sei andato, James? Dopo tutti i nostri anni di amicizia. 126 00:13:24,921 --> 00:13:28,342 Dopo tutto quello che tu ed io abbiamo passato, perché non sei venuto da me? 127 00:13:28,442 --> 00:13:31,145 - Lo sai che ti avrei aiutato. - Andiamo, Ozzy. 128 00:13:31,245 --> 00:13:34,903 Sono già in debito con te più di quanto potrei mai ripagarti. 129 00:13:35,782 --> 00:13:37,991 - Ciò che è fatto è fatto. - No. 130 00:13:38,091 --> 00:13:41,338 Vedi, James, finito non è la parola che userei se si aspettano ancora che tu paghi. 131 00:13:41,438 --> 00:13:43,790 Quindi lo dirò di nuovo, 132 00:13:43,890 --> 00:13:48,762 qualunque cosa ti sia cacciata, lo capisci, ma non qui. 133 00:13:48,862 --> 00:13:51,681 Vedi, qui appartiene a loro. 134 00:13:52,181 --> 00:13:56,584 Non osare rovinare tutto con Greg e Jazzy, James. 135 00:14:03,392 --> 00:14:06,100 Sentiti libero di passare la notte sul divano. 136 00:14:07,263 --> 00:14:09,784 Oh, non accendere quella sigaretta. 137 00:14:10,484 --> 00:14:14,299 Non voglio che bruci questo posto oltre a tutto il resto. 138 00:15:24,107 --> 00:15:26,057 Buonanotte, ragazzo. 139 00:15:29,212 --> 00:15:33,016 - Sì? - Ehi, sto cercando Reno Street. 140 00:15:33,116 --> 00:15:34,968 Chi sta guardando? 141 00:15:35,068 --> 00:15:38,722 Il mio nome è Ozzy. Lo ero al mercato dei liquori l'altra sera. 142 00:15:38,822 --> 00:15:43,108 - Cosa vuoi? - Uh, ti è caduta la piastrina. 143 00:15:49,883 --> 00:15:51,034 Come mi hai trovato? 144 00:15:51,134 --> 00:15:54,288 Quando ti è caduto questo, io... ho cercato su Google il tuo nome e... 145 00:15:54,388 --> 00:15:57,892 beh, sai, è abbastanza facile per trovare persone in questi giorni. 146 00:15:58,992 --> 00:16:00,827 Grazie. 147 00:16:00,927 --> 00:16:04,047 Combatti? Voglio dire, ti ho visto litigare. 148 00:16:04,147 --> 00:16:06,082 Non male. 149 00:16:06,182 --> 00:16:11,019 Guarda, gestisco e alleno i combattenti alla palestra Sterling. Ne hai sentito parlare? 150 00:16:12,539 --> 00:16:15,792 Di solito sono sopra gli emergenti e... 151 00:16:15,892 --> 00:16:19,012 a giudicare dal modo in cui hai spostato il l'altra sera hai un serio potenziale. 152 00:16:19,112 --> 00:16:21,948 Non sono sorpreso da nessuno ti ha già raccolto. 153 00:16:22,048 --> 00:16:26,169 Sì, beh... cresciuto in una famiglia di militari, 154 00:16:26,269 --> 00:16:28,171 ti muovi molto. 155 00:16:28,271 --> 00:16:31,908 - Hai sentito parlare di Sterling Kid? - Sì, ho visto alcuni dei suoi combattimenti. 156 00:16:32,008 --> 00:16:34,310 Sì, si allena in palestra con me. 157 00:16:34,410 --> 00:16:38,665 Ti dico una cosa, perché non scendi? in palestra, dai un'occhiata, incontra Greg. 158 00:16:38,765 --> 00:16:41,034 Mia nipote lo era al mercato dei liquori con me, 159 00:16:41,134 --> 00:16:44,654 - Sono sicura che le farebbe molto piacere ringraziarti. - Sì? 160 00:16:44,754 --> 00:16:47,323 Di solito non ho persone combatti le mie battaglie per me. 161 00:16:47,423 --> 00:16:52,095 C'è stato un tempo in cui sarei stato proprio lì con te, schiena contro schiena, lumaca per lumaca. 162 00:16:52,195 --> 00:16:54,397 Beh, immagino sia vero quello che dicono. 163 00:16:54,497 --> 00:16:58,034 "Chi non sa più fare, insegna." 164 00:16:58,434 --> 00:17:00,670 Hai talento. 165 00:17:00,970 --> 00:17:02,939 Lascia che ti insegni. 166 00:17:03,039 --> 00:17:07,542 No grazie, amico. Devo alzarmi presto. Ho un colloquio di lavoro, quindi... 167 00:17:08,562 --> 00:17:11,314 Ehi, sai, sto cercando qualcuno per aiutarmi in palestra. 168 00:17:11,414 --> 00:17:14,568 Mantieni il posto pulito, assistere nella quotidianità. 169 00:17:14,668 --> 00:17:19,698 Posso pagarti 15 dollari l'ora. Inoltre, puoi allenarti gratuitamente. 170 00:17:23,777 --> 00:17:25,978 Pensaci. 171 00:17:35,521 --> 00:17:38,374 - Dovresti farlo. - Mi dispiace, mamma. Ti abbiamo svegliato? 172 00:17:38,474 --> 00:17:40,342 Mmm. 173 00:17:44,230 --> 00:17:46,650 Questa palestra, questo allenatore... 174 00:17:46,750 --> 00:17:49,921 questa è una vera opportunità per te, non è vero? 175 00:18:00,847 --> 00:18:03,149 Va bene, dammi un bacio per augurarmi buona fortuna. 176 00:18:03,249 --> 00:18:06,019 Mmm! Mi sento già fortunato. 177 00:18:06,119 --> 00:18:11,190 Meglio farne due per ogni evenienza. Ricorda, aspetti che Shannon ti accompagni a casa. 178 00:18:11,290 --> 00:18:14,126 - Va bene. - Va bene, fai il furbo. 179 00:18:29,809 --> 00:18:32,045 Bella, bella ragazza. 180 00:18:32,145 --> 00:18:35,344 È un peccato avere un incidente alla scuola elementare. 181 00:18:37,551 --> 00:18:40,669 Oppure potresti semplicemente salire in macchina, a tua scelta. 182 00:18:48,828 --> 00:18:50,508 Accorto. 183 00:20:12,962 --> 00:20:14,808 Questo è lui? 184 00:20:22,488 --> 00:20:25,228 Sai chi sono? 185 00:20:25,508 --> 00:20:29,056 Un proprietario di palestra mediocre e amichevole? 186 00:20:29,829 --> 00:20:32,232 Insegnano lezioni di danza? 187 00:20:33,432 --> 00:20:35,299 NO? 188 00:20:39,022 --> 00:20:41,424 Pensi di essere divertente, eh? 189 00:20:41,524 --> 00:20:44,961 Trovo la tua spavalderia da cowboy... 190 00:20:45,561 --> 00:20:47,897 un problema. 191 00:20:48,197 --> 00:20:51,217 Vedi, mi hai dato... un dilemma. 192 00:20:51,517 --> 00:20:52,501 Come va? 193 00:20:52,601 --> 00:20:56,906 Metti il naso in qualcosa questo non ti riguardava. 194 00:20:57,006 --> 00:21:01,041 Il problema in negozio è nel mezzo io e il mio caro amico James. 195 00:21:01,144 --> 00:21:03,194 Non tu. 196 00:21:03,546 --> 00:21:07,663 Ora le tue buffonate da cowboy... 197 00:21:08,217 --> 00:21:12,670 ha portato via due dei miei migliori combattenti. 198 00:21:16,009 --> 00:21:19,711 - I migliori combattenti? - Spazzatura di strada. 199 00:21:22,098 --> 00:21:24,918 Dicono che ogni cane ha la sua giornata, 200 00:21:25,018 --> 00:21:29,805 e oggi è il tuo giorno, cane di strada. 201 00:21:29,905 --> 00:21:34,010 Oggi abbiamo scoperto se ieri è stata davvero una bravura... 202 00:21:34,110 --> 00:21:38,413 o se sei stato fortunato. 203 00:21:39,833 --> 00:21:43,219 - Grazie, ma passo. - Nuovo. 204 00:21:43,319 --> 00:21:45,654 Entrerai su quel ring, 205 00:21:45,754 --> 00:21:49,623 e lo scopriremo di cosa sei fatto veramente. 206 00:21:51,044 --> 00:21:54,430 Non sono il tuo cane. Non combatto per te. 207 00:21:54,530 --> 00:21:56,750 Lo fai adesso... 208 00:21:56,850 --> 00:21:59,450 oppure mando questi signori... 209 00:21:59,550 --> 00:22:03,530 per far visita a tua madre tossicodipendente... 210 00:22:03,630 --> 00:22:06,475 con la testa dentro una scatola di cartone, 211 00:22:06,575 --> 00:22:11,778 e poi ti portano il dolce, sorellina per me... 212 00:22:13,366 --> 00:22:16,035 e la vendo al miglior offerente. 213 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 E anche... 214 00:22:18,471 --> 00:22:22,475 come il tuo padre eroe di guerra... 215 00:22:22,575 --> 00:22:27,278 abbattuto in prima persona nelle sporche strade dell'Iraq. 216 00:22:27,730 --> 00:22:30,734 Beh, conosco anch'io quelle strade. 217 00:22:31,584 --> 00:22:33,327 È tragico. 218 00:22:34,703 --> 00:22:37,791 Questa è una cosa tra me e te. Lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 219 00:22:37,891 --> 00:22:40,727 Non è possibile. Vedi, anch'io sono un padre di famiglia. 220 00:22:40,827 --> 00:22:46,294 Anatoly non è solo uno dei miei migliori combattenti, è anche mio fratello. 221 00:22:46,399 --> 00:22:48,879 È una tua scelta. 222 00:22:50,253 --> 00:22:52,499 Due minuti. 223 00:22:54,057 --> 00:22:56,859 A partire da adesso, cane di strada. 224 00:24:06,779 --> 00:24:08,453 Quindi... 225 00:24:08,553 --> 00:24:11,700 questo è più che solo un bell'aspetto, eh, cane di strada? 226 00:24:11,800 --> 00:24:15,889 Siamo pari. Ho vinto. Lasci in pace la mia famiglia. 227 00:24:15,989 --> 00:24:18,807 È impressionante, ma... 228 00:24:18,907 --> 00:24:21,210 - Non siamo quasi pari. - No, non è quello che hai detto... 229 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 No! Ho detto, se sopravvivi per due minuti, 230 00:24:25,098 --> 00:24:29,452 Ti lascerei tenere la testa. Questo è il nostro accordo. 231 00:24:29,552 --> 00:24:31,704 Mi sei costato due combattenti. 232 00:24:31,804 --> 00:24:33,506 Ora ho due combattimenti e nessun combattente. 233 00:24:33,606 --> 00:24:36,409 Tu entrerai, 234 00:24:36,509 --> 00:24:38,794 e tu prenderai il loro posto. 235 00:24:38,894 --> 00:24:41,014 Se vinci... 236 00:24:41,114 --> 00:24:43,900 Lascerò in pace la tua famiglia. 237 00:24:44,000 --> 00:24:48,666 - E se perdo? - Anatoly ti taglierà le mani. 238 00:24:49,688 --> 00:24:51,772 Sii pronto a combattere! 239 00:24:51,925 --> 00:24:55,128 - Quando? - Tutto quello che devi sapere 240 00:24:55,228 --> 00:24:57,630 è quando schiocco le dita, 241 00:24:57,730 --> 00:25:00,333 vieni come un cane. 242 00:25:00,633 --> 00:25:03,751 Capisci? 243 00:25:04,971 --> 00:25:08,422 Questo è il nostro patto. 244 00:26:02,561 --> 00:26:03,746 Ehi, Jazzy. 245 00:26:03,846 --> 00:26:05,531 - Ehi, Ozzy. - Come stai? 246 00:26:05,631 --> 00:26:08,784 Sto benissimo, sto testando l'acidità del terreno e misurazioni oggi. 247 00:26:08,884 --> 00:26:11,787 Oh, quando andrò ad alcuni campioni, quindi posso fare il mio controllo di qualità? 248 00:26:11,937 --> 00:26:14,040 Dovremmo raccogliere alcune verdure più tardi questa settimana. 249 00:26:14,140 --> 00:26:17,576 Sai, mi farebbe bene un aiuto il sollevamento pesante, lo spalare il terreno... 250 00:26:17,676 --> 00:26:19,395 Sì, sembra un lavoro da giovani. 251 00:26:19,495 --> 00:26:22,816 Farò venire alcune delle mie teste calde, e sfogare un po' di vapore in più. 252 00:26:22,916 --> 00:26:25,118 Suona bene. 253 00:26:25,318 --> 00:26:27,537 Cosa ci fa qui? 254 00:26:28,251 --> 00:26:30,939 Bene, hai i tuoi esperimenti, Ho il mio. 255 00:26:31,039 --> 00:26:33,926 Ozzy, sei nei guai. 256 00:26:36,229 --> 00:26:38,731 - Ehilà. - CIAO. 257 00:26:38,831 --> 00:26:41,400 Ascolta, non ho mai potuto ringraziarti per l'altra sera. 258 00:26:41,500 --> 00:26:44,136 Sono sicuro che avresti potuto gestirti da solo. 259 00:26:44,236 --> 00:26:46,052 Sì. 260 00:26:46,723 --> 00:26:49,833 - Sono Jasmine. -Remo. 261 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 - Che piacere incontrarla. - Ufficialmente. 262 00:26:53,079 --> 00:26:56,732 Ah, beh, devo finire un po' di lavoro, ma divertiti lì dentro. 263 00:26:56,832 --> 00:26:58,702 Va bene. 264 00:26:59,402 --> 00:27:02,616 - Ci vediamo in giro. - Sì. Grazie, Ozzy. 265 00:27:02,716 --> 00:27:04,163 Ciao. 266 00:27:04,440 --> 00:27:06,075 - Sei venuto. - Sì. 267 00:27:06,175 --> 00:27:09,545 Non pensavo che ti avrei visto. Sono passati un paio di giorni. 268 00:27:09,645 --> 00:27:13,566 Ok, quindi nei giorni impegnativi lo sarai responsabile delle faccende mattutine. 269 00:27:13,666 --> 00:27:16,452 Questo è pulire i tappetini, accendendo le luci, 270 00:27:16,552 --> 00:27:20,628 controllare la temperatura, e piegare e riporre gli asciugamani, 271 00:27:20,728 --> 00:27:23,174 e qualsiasi altra cosa che debba essere fatta. 272 00:27:23,292 --> 00:27:27,613 - Abbastanza facile, vero? - Sì, quando inizio? 273 00:27:27,713 --> 00:27:29,565 Dante! 274 00:27:29,665 --> 00:27:34,403 Vieni qui, voglio farti conoscere qualcuno. Ti presento il tuo nuovo sparring partner, Remo. 275 00:27:34,503 --> 00:27:36,552 Chiamami Strada. 276 00:27:36,972 --> 00:27:39,642 -Inferno. - Tipo l'Inferno di Dante? 277 00:27:39,742 --> 00:27:44,097 - Sappi solo che porto il caldo. - Si è bruciato il culo durante l'ultimo incontro. 278 00:27:44,197 --> 00:27:48,105 Va bene, ragazze, basta chiacchiere e più formazione. Andiamo. 279 00:28:19,232 --> 00:28:21,600 Ehi, come te la cavi? 280 00:28:22,000 --> 00:28:24,470 Irritato. Pezzo di torta però, vero? 281 00:28:24,570 --> 00:28:27,924 Oh, diventa più facile e poi lo rendiamo di nuovo difficile. 282 00:28:29,024 --> 00:28:32,996 Un piccolo anticipo sul tuo stipendio. Alla maggior parte dei combattenti che conosco farebbero bene i soldi. 283 00:28:33,096 --> 00:28:36,565 - Sei sicuro? - Torni domani? 284 00:28:36,665 --> 00:28:40,094 - Sì. - Allora sì. 285 00:28:40,786 --> 00:28:42,753 Grazie, allenatore. 286 00:28:46,141 --> 00:28:48,711 - Ehi, allora, allenatore? - Mhmm? 287 00:28:48,811 --> 00:28:53,349 Certi giorni guardo mia sorella, e poi la porto a scuola sugli altri. 288 00:28:53,449 --> 00:28:57,586 Pensi che potrei portarla qui se l'avessi, o sarebbe... 289 00:28:57,686 --> 00:29:01,373 Beh, penso che il primo abbia sollevato nel nostro ufficio è andato tutto bene. 290 00:29:02,541 --> 00:29:04,560 «Notte, ragazzi! 291 00:29:04,660 --> 00:29:06,523 Buona notte. 292 00:29:09,064 --> 00:29:10,866 Che cosa? 293 00:29:10,966 --> 00:29:13,969 - Stai attento. - Lo faccio sempre. 294 00:29:14,069 --> 00:29:18,006 - Hai un passaggio o prendi l'autobus? - Nessuno dei due. 295 00:29:18,106 --> 00:29:20,655 Ci vediamo domani, allenatore. 296 00:29:39,362 --> 00:29:41,764 Giacomo! Giacomo! Mio buon amico, James! 297 00:29:41,864 --> 00:29:46,383 Dove vai così presto? Quella lotta non è ancora finita, eh? 298 00:29:47,686 --> 00:29:50,773 La mia pazienza durerà solo così a lungo con te, James. 299 00:29:50,873 --> 00:29:54,877 Non ho dimenticato ciò che ti devo, e immagino che nemmeno tu lo abbia fatto. 300 00:29:54,977 --> 00:29:58,096 - Lo sai che mi va bene, Yuri. - Sei? 301 00:29:58,196 --> 00:30:01,166 I miei colleghi cominciano a chiedermelo perché ho lasciato andare tutto così a lungo 302 00:30:01,266 --> 00:30:04,287 con così tanti soldi in debito, fa male agli affari! 303 00:30:04,387 --> 00:30:09,590 Ho detto: "credimi, fidatevi di James, pagherà." 304 00:30:10,709 --> 00:30:14,230 Non fare di me un bugiardo, James. 305 00:30:14,330 --> 00:30:17,049 Paghi, una settimana. 306 00:30:17,149 --> 00:30:21,241 Capisci? Allontanati dalla mia vista. 307 00:30:42,107 --> 00:30:45,911 - - Coach Oz, sei tu? 308 00:30:46,011 --> 00:30:49,529 Ehi, mi dispiace, amico, Non sapevo che qualcuno avrebbe... 309 00:30:50,315 --> 00:30:52,936 - Tu sei Sterling Kid, vero? - Che diavolo ci fai qui? 310 00:30:53,036 --> 00:30:55,053 Il coach Oz mi ha assunto lavorare qui part-time... 311 00:30:55,153 --> 00:30:58,992 Beh... sai già chi sono, 312 00:30:59,092 --> 00:31:02,361 il che significa che lo sai anche tu che questa è la palestra di mio padre. 313 00:31:03,261 --> 00:31:06,430 - Il che lo rende anche mio. - Strada. 314 00:31:07,950 --> 00:31:11,365 - Fatto. - Sì. 315 00:31:21,264 --> 00:31:23,926 Abbassa le spalle, non le mani! 316 00:31:29,121 --> 00:31:32,956 Dai! Cerchio, muoviti! Controlla le tue mani, Greg! 317 00:31:36,962 --> 00:31:39,915 Va bene, 30 secondi di pausa. Dai. 318 00:31:40,015 --> 00:31:42,773 Greg, vieni qui. 319 00:31:42,935 --> 00:31:46,389 Stai stretto, ok? Ma non aver paura di lasciarli andare. 320 00:31:46,489 --> 00:31:49,942 Hai un vantaggio in termini di portata per il prossimo ragazzo, ma è un lottatore, 321 00:31:50,042 --> 00:31:54,029 quindi fallo stare in piedi, e logorarlo in piedi, ok? 322 00:31:54,129 --> 00:31:58,872 Cerca di ricordarti di mantenere la portata sul angolazione e spara dopo che ti muovi, va bene? 323 00:31:59,202 --> 00:32:01,268 Andiamo! 324 00:32:04,990 --> 00:32:07,191 Quindi ti piace? 325 00:32:10,463 --> 00:32:12,615 Ehi, ragazzo degli asciugamani! 326 00:32:12,715 --> 00:32:14,613 Che cosa? 327 00:32:14,867 --> 00:32:19,453 - Come ti chiami ancora? - Remo, via Remo. 328 00:32:21,755 --> 00:32:24,677 Remo? Come, davvero, è tipo, davvero il tuo nome? 329 00:32:24,777 --> 00:32:27,012 Questo è quello che ho detto. 330 00:32:27,112 --> 00:32:29,615 Amico, andiamo. Lo farai? addestrare o stuzzicare il ragazzo degli asciugamani? 331 00:32:29,715 --> 00:32:33,251 Ehi, ti aiuto qui, ok? 332 00:32:33,351 --> 00:32:36,420 Sto solo cercando di darti qualcosa di nuovo mercenario qualche prezioso consiglio, 333 00:32:36,520 --> 00:32:42,110 perché l'aiuto non dovrebbe sbattere gli occhi la figlia del proprietario, mia sorella. 334 00:32:42,210 --> 00:32:45,564 - E' vero? - Greg. Sei decisamente fuori linea. 335 00:32:45,664 --> 00:32:49,552 - Lo dicevo semplicemente come la vedo io, coach. - Ehi, lo dico come lo vedo io. 336 00:32:49,852 --> 00:32:52,738 Ora torni in modalità allenamento, o sei andato a fare la doccia. 337 00:32:52,838 --> 00:32:55,823 Vuoi spettegolare fallo nel tuo tempo libero. 338 00:33:09,287 --> 00:33:11,332 Ops... 339 00:33:11,432 --> 00:33:13,648 Mi sono perso. 340 00:33:17,613 --> 00:33:21,250 Ehi, ehi, hai un altro asciugamano da prendere. 341 00:33:25,488 --> 00:33:27,759 Ehi, Reno... 342 00:33:28,791 --> 00:33:31,143 te ne sei perso un altro. 343 00:33:31,343 --> 00:33:33,429 Che diavolo state facendo? 344 00:33:33,529 --> 00:33:37,581 Smettila di fare lo stronzo e mettiti dei vestiti addosso. 345 00:33:49,812 --> 00:33:52,297 Bravo, bravo. 346 00:33:52,397 --> 00:33:54,550 Andiamo, signore! 347 00:33:54,650 --> 00:33:56,751 Stare in giro con le mani in tasca. 348 00:34:14,737 --> 00:34:18,674 20 combattenti, 1300 dollari. Questo è tutto quello che stanno facendo. 349 00:34:18,774 --> 00:34:21,126 Ragazzi, ho appena parlato al telefono con il signor Bloomberg 350 00:34:21,226 --> 00:34:23,829 - dal consiglio medico dell'UCLA. - Hanno esaminato la tua proposta di sovvenzione? 351 00:34:23,929 --> 00:34:25,765 SÌ! 352 00:34:27,900 --> 00:34:31,616 Hanno superato la mia intera sovvenzione domanda stamattina e... 353 00:34:31,716 --> 00:34:35,157 L'hanno adorato? Naturalmente, l'hanno adorato, è geniale! 354 00:34:36,708 --> 00:34:39,261 Voglio dire, non lo saprò se ce l'ho fino a una settimana o giù di lì, 355 00:34:39,361 --> 00:34:42,345 ma mi stanno raccomandando per la sovvenzione totale, quindi... 356 00:34:48,754 --> 00:34:50,513 Ehi. 357 00:34:54,226 --> 00:34:58,409 Ehi, Reno! Cosa ti avevo detto? riguardo al fatto di sbattere gli occhi a mia sorella? 358 00:34:59,114 --> 00:35:02,535 Cosa, amico? Sta diventando gelosa più attenzione di te? 359 00:35:02,635 --> 00:35:05,588 - Che diavolo mi hai appena detto? Eh? - Andiamo, amico, andiamo. 360 00:35:05,688 --> 00:35:09,191 Ebbene, ieri sera, quando hai lasciato cadere l'asciugamano, 361 00:35:09,291 --> 00:35:11,760 all'inizio pensavo che lo fosse solo una mossa del cazzo, 362 00:35:11,860 --> 00:35:17,096 - ma ora comincio a chiedermelo. - Ehi, Street, amico, rilassati, amico. Freddo. 363 00:35:18,583 --> 00:35:20,836 Era un invito per me? 364 00:35:20,936 --> 00:35:23,522 Sei geloso di Jasmine, Greg? 365 00:35:24,022 --> 00:35:27,309 - Avrei voluto guardarti così? - Greg, forza, forza, amico! 366 00:35:27,509 --> 00:35:30,226 Andiamo, andiamo, amico! 367 00:35:30,863 --> 00:35:33,699 Dai, vieni qui, andiamo, figliolo! Vieni qui adesso! Dai! 368 00:35:33,799 --> 00:35:36,201 Ne vuoi un po', andiamo! Facciamolo! 369 00:35:36,301 --> 00:35:39,320 Sì, è vero! Quello che hai! 370 00:35:40,322 --> 00:35:42,256 Oh, Ozzy, Ozzy. 371 00:35:46,328 --> 00:35:48,594 Ehi, ehi! 372 00:35:49,832 --> 00:35:53,367 Smettila! Bussalo... Spezzalo! 373 00:35:54,419 --> 00:35:56,505 Che diavolo era quello? 374 00:35:56,605 --> 00:35:58,974 - Si chiama combattere. - Oh, vuoi combattere? 375 00:35:59,074 --> 00:36:01,577 Devo allenarmi con il portasciugamani adesso? 376 00:36:01,677 --> 00:36:04,430 Beh, tu sei lo sparring partner è OOC ed è colpa tua, quindi sì! 377 00:36:04,530 --> 00:36:08,064 Hai davvero incasinato qualcosa, amico, che diavolo? 378 00:36:09,634 --> 00:36:12,037 Gli piace mescolare le cose con colpi combinati, alti e bassi. 379 00:36:12,137 --> 00:36:15,891 Non dimenticare il background del wrestling. Va bene, facciamolo! 380 00:36:15,991 --> 00:36:17,876 Questa è la tua chiamata, Ozzy. 381 00:36:17,976 --> 00:36:21,213 Già, faresti meglio a pubblicare un altro annuncio per un portasciugamani dopo questo litigio. 382 00:36:21,313 --> 00:36:23,897 Non sopravviverà a tutto questo, amico. 383 00:36:35,560 --> 00:36:40,005 Va bene, basta, basta, basta! Fatevi la doccia, tutti e due! 384 00:36:43,635 --> 00:36:45,936 Ti ho preso domani. 385 00:36:49,975 --> 00:36:52,948 Solo perché tu lo sappia, finché Chad non migliorerà, 386 00:36:53,048 --> 00:36:55,540 quello è il tuo nuovo sparring partner. 387 00:37:01,519 --> 00:37:03,606 Senti, riguardo a te e Greg, 388 00:37:03,706 --> 00:37:05,874 Devo essere onesto 389 00:37:05,974 --> 00:37:08,927 Greg non ha combattuto fino in fondo lo ha fatto oggi tra mesi. 390 00:37:09,027 --> 00:37:13,716 Sta combattendo in modo un po' piatto. Penso quello che però manca a Greg è il cuore. 391 00:37:13,816 --> 00:37:15,117 Conosce le tecniche, ma... 392 00:37:15,217 --> 00:37:18,804 Quindi stai dicendo odio nei miei confronti lo sta rendendo un combattente migliore. 393 00:37:18,904 --> 00:37:21,224 Abbastanza sorprendentemente, sì. 394 00:37:21,924 --> 00:37:23,876 Beh, sono felice di essere utile a qualcosa. 395 00:37:23,976 --> 00:37:27,562 Diavolo, se avessi saputo che era tutto ciò che serviva, Ti avrei avuto qui un mese fa. 396 00:37:27,662 --> 00:37:32,335 Naturalmente non è solo una strada a senso unico però. Ti ha reso anche un combattente migliore. 397 00:37:33,235 --> 00:37:36,219 Ci vediamo domani, testa calda. Riposati un po'. 398 00:37:38,874 --> 00:37:41,091 Va bene, allenatore. 399 00:37:55,007 --> 00:37:57,259 Ragazzi, dovete davvero capire un'auto meno appariscente. 400 00:37:57,359 --> 00:38:01,812 Din, din, cane di strada. È ora di combattere. 401 00:38:34,863 --> 00:38:37,614 Bel combattimento, cane di strada. 402 00:38:52,564 --> 00:38:54,981 Va bene, buon allenamento. 403 00:38:55,951 --> 00:38:59,737 Strada. Voglio gestire Greg attraverso alcuni esercizi con pad e cinque, 404 00:38:59,837 --> 00:39:02,374 quindi prendi i kick pad e salta sul ring, ok? 405 00:39:02,474 --> 00:39:04,224 Va bene. 406 00:39:12,567 --> 00:39:16,588 - Niente di solido in palestra da colpire oggi? - Okay, ragazzi, il tempo libero è finito. 407 00:39:16,688 --> 00:39:18,523 Strada! 408 00:39:18,623 --> 00:39:22,876 - Il mio ufficio. - Ci vediamo domani, ragazzo degli asciugamani. 409 00:39:24,546 --> 00:39:26,332 - Vai a casa. - Perché? 410 00:39:26,432 --> 00:39:28,416 Sei lento oggi, è come se non fossi in gioco. 411 00:39:28,516 --> 00:39:31,887 - Oh, andiamo, coach, sto bene. - Guarda, non è una punizione. 412 00:39:31,987 --> 00:39:33,856 Sei qui ogni giorno a perforare e formazione. 413 00:39:33,956 --> 00:39:38,150 Riposati un po' e ci vediamo domani. E porta il tuo A game. 414 00:39:40,428 --> 00:39:42,262 Va bene. 415 00:40:02,067 --> 00:40:04,352 Non devi aiutarmi. 416 00:40:04,452 --> 00:40:06,905 Dove andiamo con questo? 417 00:40:07,305 --> 00:40:09,672 Lascia che te lo mostri. 418 00:40:11,876 --> 00:40:14,109 Ta da! 419 00:40:16,881 --> 00:40:18,834 Questo è bellissimo. 420 00:40:18,934 --> 00:40:20,302 Grazie. 421 00:40:20,402 --> 00:40:24,372 Era per il mio progetto di tesi, ma ora Spero di trasformarlo in un percorso professionale. 422 00:40:24,472 --> 00:40:28,376 Medicina omeopatica e meno convenzionale prevenzione e cura delle malattie. 423 00:40:28,476 --> 00:40:33,231 - È incredibile. Tutto questo per la scuola? - Sì, sì, sto lavorando al mio dottorato. 424 00:40:33,331 --> 00:40:37,019 Infatti, mi sono presentato all'UCLA Consiglio Medico questa settimana... 425 00:40:37,119 --> 00:40:40,172 - E? - Beh, hanno detto che gli è piaciuto molto, 426 00:40:40,272 --> 00:40:43,208 ma devo aspettare un paio di giorni per farlo vedere se ho ottenuto il sussidio che avevo richiesto, quindi, 427 00:40:43,308 --> 00:40:45,941 - incrociamo le dita per augurare buona fortuna e tutto il resto. - Sì. 428 00:40:46,041 --> 00:40:49,932 Oh, ehi, lo sai, Ho qualcosa per quello. 429 00:40:50,032 --> 00:40:52,226 Ecco, siediti. 430 00:40:59,474 --> 00:41:01,793 Ecco, fammi vedere la tua mano. 431 00:41:01,893 --> 00:41:04,845 - Che cos'è? - Si chiama aloe. 432 00:41:05,397 --> 00:41:08,252 Quindi, giardinaggio. E' questo che fai? 433 00:41:10,052 --> 00:41:12,520 Beh, studio, ricerco. 434 00:41:12,620 --> 00:41:15,623 Lavoro a livello locale presso un'azienda sanitaria clinica che cura i malati di cancro 435 00:41:15,723 --> 00:41:18,867 con farmaci meno convenzionali, sai... 436 00:41:18,967 --> 00:41:20,963 vita emozionante del super nerd. 437 00:41:21,063 --> 00:41:23,498 Quindi, questo è il tuo piccolo fuga segreta, eh? 438 00:41:23,598 --> 00:41:25,901 Eh sì. 439 00:41:26,001 --> 00:41:28,686 Mi piace considerarlo il mio santuario. 440 00:41:28,786 --> 00:41:32,124 Voglio dire, la palestra è fantastica e tutto il resto... non fraintendermi. 441 00:41:32,224 --> 00:41:35,643 E sono così grato per tutto questo è fatto per la mia famiglia, ma oh, mio Dio, 442 00:41:35,743 --> 00:41:39,513 a volte ho bisogno di allontanarmi da tutto quel testosterone, sai? 443 00:41:40,865 --> 00:41:43,418 Quanto tempo ci è voluto? 444 00:41:43,518 --> 00:41:47,739 Uh... beh, in realtà l'ha iniziato mia madre. 445 00:41:47,839 --> 00:41:51,160 Ai tempi in cui lei e mio padre fondò per primo la palestra. 446 00:41:52,060 --> 00:41:56,443 Uno dei miei primissimi ricordi è raccogliendo fragole con lei di nuovo qui. 447 00:41:57,699 --> 00:41:59,784 Quindi immagino che sia... 448 00:41:59,884 --> 00:42:03,306 è un po' come se, anche se lei se n'è andata... 449 00:42:03,906 --> 00:42:06,738 sembra che una parte di lei sia ancora qui. 450 00:42:08,260 --> 00:42:10,125 Sì. 451 00:42:34,736 --> 00:42:37,239 Ok, cosa stai facendo? giusto quando entri? 452 00:42:37,339 --> 00:42:41,259 Vado a preparare il tè verde, con estratto di tarassaco, 453 00:42:41,359 --> 00:42:44,446 poi mi immergerò gli asparagi durante la notte, 454 00:42:44,546 --> 00:42:46,598 e poi frullarlo al mattino. 455 00:42:46,698 --> 00:42:50,853 Preparare il succo per il pranzo, e verdure a foglia verde per cena. 456 00:42:51,153 --> 00:42:53,705 - E? - E niente più latticini. 457 00:42:53,855 --> 00:42:55,740 Bene. 458 00:42:55,840 --> 00:42:59,611 Ora non aspettarti miracoli subito, ma tutto questo aiuterà davvero. 459 00:42:59,711 --> 00:43:02,115 Lo apprezzo davvero. 460 00:43:03,115 --> 00:43:05,348 Nessun problema. 461 00:43:07,602 --> 00:43:09,621 Va bene. 462 00:43:10,121 --> 00:43:14,091 - Buona notte. Grazie per il passaggio. - Buona notte. 463 00:44:25,413 --> 00:44:29,734 Chad. Chad, Chad, rallenta. Tempo di riabilitazione, non tempo di nuovo infortunio. 464 00:44:29,834 --> 00:44:31,719 Capito, allenatore. 465 00:44:31,819 --> 00:44:34,120 Buon lavoro, signori! 466 00:44:38,976 --> 00:44:40,845 Ehi... 467 00:44:41,445 --> 00:44:43,898 prima i compiti, ragazzino. 468 00:44:49,771 --> 00:44:52,405 Basta, per favore. 469 00:44:53,057 --> 00:44:55,324 Yeah Yeah. 470 00:44:56,778 --> 00:44:58,463 Sul serio, perché non lo fai anche tu? dargli un po' di tregua? 471 00:44:58,563 --> 00:45:01,098 - Perché sei tenero anche con lui? - No, sto solo dicendo che 472 00:45:01,198 --> 00:45:05,002 più sei duro con lui, tanto più Jasmine vorrà essere gentile con lui. 473 00:45:05,102 --> 00:45:09,191 Già, beh, perché non continui? le tue opinioni a te stesso? 474 00:45:09,291 --> 00:45:14,294 Bene, ecco un'opinione che non sono tenendomi per me, smettila di fare lo stronzo. 475 00:45:19,234 --> 00:45:21,236 Greg ha un grosso litigio in arrivo tra qualche settimana, 476 00:45:21,336 --> 00:45:24,256 e le mie vecchie ossa si stanno stancando di trascinarmi dietro tutta questa merda da solo. 477 00:45:24,356 --> 00:45:26,391 Ti dispiacerebbe darmi una mano, e aiutarmi? 478 00:45:26,491 --> 00:45:29,727 E poi è ora che ne prendi un po' esperienza in prima fila al tuo attivo. 479 00:45:29,827 --> 00:45:33,798 Voglio dire, lo sparring va bene, ma non è niente come il vero affare. 480 00:45:33,898 --> 00:45:36,318 Sì, posso farlo. 481 00:45:36,418 --> 00:45:38,715 Grazie, allenatore. 482 00:45:41,156 --> 00:45:43,892 - Che diavolo stai cercando di farmi, Ozzy? - Che cosa? 483 00:45:43,992 --> 00:45:46,243 Cosa intendi con "cosa?" 484 00:45:51,399 --> 00:45:53,535 Ehi, bello. 485 00:45:53,635 --> 00:45:56,104 - Sei andato a casa? - Sì, ci stavo pensando. 486 00:45:56,204 --> 00:45:59,692 Devo prepararmi per questo appuntamento Ho avuto con questo piccolo tesoro. 487 00:46:00,992 --> 00:46:04,028 Che coincidenza. Ho anche un appuntamento piccante stasera. 488 00:46:04,128 --> 00:46:05,979 Che cosa? 489 00:46:17,442 --> 00:46:20,643 - Ci vediamo dopo. - Sì, signora. 490 00:46:48,856 --> 00:46:52,926 Va bene, signore, me ne vado, ragazzino. Un bacio d'addio? 491 00:46:54,096 --> 00:46:56,981 Sei così bello. 492 00:46:57,081 --> 00:47:01,386 Grazie, mamma. Ehi, anch'io sono fiero di te. 493 00:47:03,220 --> 00:47:05,270 Grazie. 494 00:47:05,890 --> 00:47:08,115 Finisci i compiti. 495 00:47:08,760 --> 00:47:11,326 Ci vediamo più tardi, non aspettare alzato, ok? 496 00:47:21,489 --> 00:47:24,073 Ding, ding. 497 00:47:31,082 --> 00:47:34,867 Buono, buon cane di strada. 498 00:47:49,100 --> 00:47:50,922 Ehi! 499 00:47:53,087 --> 00:47:56,904 Jazz, è successo qualcosa. 500 00:47:57,341 --> 00:48:00,277 Oh, Jazz è... Jasmine? 501 00:48:00,377 --> 00:48:03,431 Quella è la tua ragazza? La figlia di James? 502 00:48:03,531 --> 00:48:08,686 - Sì, adesso dammi il telefono. - Ehi, litighi e poi ti telefonano. 503 00:48:08,786 --> 00:48:12,839 O forse lo tengo. Chiama Jasmine io stesso. 504 00:48:18,312 --> 00:48:21,032 Yuri, per favore, amico. Non posso farlo stasera. 505 00:48:21,132 --> 00:48:23,185 Qualsiasi altra notte combatterò per te, semplicemente non stasera. 506 00:48:23,285 --> 00:48:25,703 Sì, mi hanno detto, beh, peccato. 507 00:48:25,803 --> 00:48:29,357 Ora vai lì e vinci questa lotta, cane di strada. E il nostro accordo, 508 00:48:29,457 --> 00:48:31,624 sarà finito. 509 00:48:50,278 --> 00:48:53,673 Strada! Strada! Strada! 510 00:49:12,383 --> 00:49:15,537 Starò bene, sarò pronto. Non preoccuparti di questo. 511 00:49:15,637 --> 00:49:17,936 Ehi, strada. 512 00:49:20,975 --> 00:49:22,659 Vuoi togliertelo? 513 00:49:32,303 --> 00:49:35,272 - Vuoi spiegarmi? - Ho litigato. 514 00:49:35,372 --> 00:49:38,941 Oh, per favore dimmi che è stata una rissa da bar, e non è stata avanzata alcuna accusa. 515 00:49:40,128 --> 00:49:41,979 - Dio mio. - Oh, strada. 516 00:49:42,079 --> 00:49:44,682 Hai idea di cosa sia sotterraneo? combattere può farci? In questa palestra? 517 00:49:44,782 --> 00:49:47,018 Sei uno stronzo, amico. Ho questa grande battaglia in arrivo, 518 00:49:47,118 --> 00:49:49,336 e sei fuori a cominciare il tuo stupido piccolo Fight Club? 519 00:49:49,436 --> 00:49:51,255 Andiamo, basta così, Greg. 520 00:49:53,508 --> 00:49:55,159 Via, non mi lasci scelta. 521 00:49:55,259 --> 00:49:59,502 Metti a repentaglio la carriera di Greg, e anche tu potrebbe rovinare la reputazione di questa palestra. 522 00:50:00,715 --> 00:50:02,384 Pulisci il tuo armadietto. 523 00:50:02,484 --> 00:50:05,501 - Allenatore Ozzy... - Sei licenziato. 524 00:50:12,860 --> 00:50:15,077 E' la chiamata giusta. 525 00:50:56,487 --> 00:50:58,703 Che cos'è questo? 526 00:51:03,260 --> 00:51:06,313 È solo che non capisco perché voi ragazzi non l'avete fatto dimmi se lo sapevi, voglio dire, 527 00:51:06,413 --> 00:51:09,801 - Lo avrei scoperto prima o poi. - Tesoro, è successo e basta. 528 00:51:09,901 --> 00:51:12,454 Quando, quando è successo? 529 00:51:12,954 --> 00:51:15,639 È solo che non sapevo come dirtelo. 530 00:51:15,739 --> 00:51:20,826 - Non volevo turbarti. - Beh, sono comunque arrabbiato, quindi... 531 00:51:21,228 --> 00:51:25,485 Mi dispiace. Sarei dovuto venire a te subito. Mi dispiace. 532 00:51:36,611 --> 00:51:39,347 Wow, hai un aspetto rude. 533 00:51:39,747 --> 00:51:42,382 Brutta giornata. Ho dovuto licenziare qualcuno. 534 00:51:44,802 --> 00:51:47,439 Hai lavorato molto duramente ultimamente. 535 00:51:47,739 --> 00:51:50,225 Cos'hai in mente, James? 536 00:51:50,625 --> 00:51:55,121 Sto solo realizzando quanto hai fatto per questo posto, quanto ti devo. 537 00:51:56,130 --> 00:51:58,650 È il tuo compleanno questo fine settimana. 538 00:51:58,750 --> 00:52:01,694 Lascia che ti porti fuori a cena, ringrazia per tutto il tuo duro lavoro. 539 00:52:02,954 --> 00:52:05,389 Che ne dici? Venerdì sera. 540 00:52:05,489 --> 00:52:08,826 Possiamo portare Greg, Jazzy... rendila la nostra prima cena in famiglia. 541 00:52:08,926 --> 00:52:11,178 Andiamo, James, non devi farlo. 542 00:52:11,278 --> 00:52:13,681 Lasciami fare questo. 543 00:52:13,781 --> 00:52:17,735 Chiudete presto, sgombrate il posto, andare a sfogarci un po' come facevamo una volta? 544 00:52:17,835 --> 00:52:21,623 - Beh, sembra carino. - Lo sistemerò. 545 00:52:21,723 --> 00:52:24,275 Tu, io e i bambini, venerdì sera. 546 00:52:24,475 --> 00:52:26,677 Sembra fantastico. 547 00:52:26,777 --> 00:52:29,597 - Ehi, James. - Sì? 548 00:52:29,697 --> 00:52:34,150 - È bello riaverti qui, amico. - E' bello essere tornato. 549 00:52:36,237 --> 00:52:38,091 Sorpresa! 550 00:52:45,447 --> 00:52:49,434 - Avevi detto che sarebbe stata solo una famiglia. - Questa è la nostra famiglia. 551 00:52:51,352 --> 00:52:53,404 Ascoltate tutti. 552 00:52:53,504 --> 00:52:56,308 Voglio dire qualcosa sull'uomo che tutti amiamo. 553 00:52:57,408 --> 00:53:01,563 Chi, se fossimo senza, non ci sarebbe niente. 554 00:53:01,763 --> 00:53:04,916 La gente dice di fare la stessa cosa ancora e ancora, 555 00:53:05,016 --> 00:53:08,703 esattamente allo stesso modo, aspettandosi un risultato diverso, 556 00:53:08,803 --> 00:53:11,606 è la vera definizione di follia. 557 00:53:11,706 --> 00:53:14,956 Ma se sei un combattente, si chiama semplicemente formazione. 558 00:53:15,760 --> 00:53:18,846 Certo, devi essere un po' pazzo affrontare un gruppo eterogeneo come questo. 559 00:53:22,249 --> 00:53:24,619 Al coach Oz, il bastardo più pazzo che conosca. 560 00:53:24,719 --> 00:53:27,789 Sei il super collante che ci tiene insieme. Buon compleanno, campione. 561 00:53:27,889 --> 00:53:30,592 Ti amo. Portalo dentro. 562 00:53:30,692 --> 00:53:32,783 Saluti! 563 00:53:36,898 --> 00:53:39,701 Va bene, ecco qua. 564 00:53:39,801 --> 00:53:43,638 - Sembra bello. - Sì. Ehi, dov'è Nicky? 565 00:53:43,738 --> 00:53:45,807 Ehm, non ha funzionato. 566 00:53:45,907 --> 00:53:49,210 Trascorrere troppo tempo in palestra, non ho abbastanza tempo con lei, quindi... 567 00:53:49,310 --> 00:53:51,693 Bene, buona liberazione. 568 00:53:52,279 --> 00:53:55,617 - Oh, dannazione. - Cosa c'è che non va? 569 00:53:55,717 --> 00:53:57,585 Ho dimenticato il regalo di Ozzy in palestra. 570 00:53:57,685 --> 00:53:59,670 Puoi tenere fermo il forte qui? se investici e lo prendi? 571 00:53:59,770 --> 00:54:01,723 - Sì, sì, sì, ho capito. - Bene, torno subito. 572 00:54:01,823 --> 00:54:04,341 - Greg! - Come va, coach Oz, eh? 573 00:54:04,441 --> 00:54:06,510 Sai, dovrei essere arrabbiato a te per questo. 574 00:54:06,610 --> 00:54:08,730 Conosco te e tua sorella sono stati coinvolti in tutto questo. 575 00:54:08,830 --> 00:54:11,265 Devi ringraziare papà, ha ideato il tutto. 576 00:54:11,365 --> 00:54:14,738 - Sì? - Cosa posso dire, adoro le belle sorprese. 577 00:54:17,038 --> 00:54:19,641 Ehi, dov'è Jazzy? 578 00:54:19,741 --> 00:54:23,477 Uh, ha dimenticato il regalo di Ozzy. Tornò in palestra. 579 00:54:41,045 --> 00:54:42,963 Ho bisogno del tuo telefono, Ozzy. 580 00:54:47,852 --> 00:54:49,070 Risposta! Risposta! 581 00:54:49,170 --> 00:54:51,438 Andiamo, andiamo, tesoro. Rispondi al telefono! 582 00:55:07,388 --> 00:55:10,739 - 'Va bene, allenatore. - Sono James, sono James. 583 00:55:11,976 --> 00:55:13,695 - Devi andare in palestra. - Aspetta, cosa? 584 00:55:13,795 --> 00:55:17,614 I russi. Bruceranno la palestra è abbassata e Jazz è lì. 585 00:55:17,714 --> 00:55:19,919 Sto arrivando. 586 00:55:23,320 --> 00:55:25,571 Cos'hai fatto? 587 00:56:02,844 --> 00:56:05,196 Gelsomino, dove sei? 588 00:56:09,984 --> 00:56:11,186 Jazz! 589 00:56:16,691 --> 00:56:18,574 Portala fuori, vai! 590 00:56:39,096 --> 00:56:41,346 Devo chiamare Greg. 591 00:56:44,568 --> 00:56:47,609 Ti ho preso, ti ho preso, amico. 592 00:57:29,563 --> 00:57:32,499 Il caldo le bruciava davvero i polmoni, gravemente. 593 00:57:32,599 --> 00:57:35,052 Vogliono solo tenerla lì dentro, 594 00:57:35,152 --> 00:57:37,587 solo per assicurarmi che non sia nulla di permanente. 595 00:57:39,356 --> 00:57:43,605 Greg è fortunato ad essere vivo, ma è fuori combattimento. 596 00:57:46,730 --> 00:57:48,883 Mi dispiace, allenatore. 597 00:57:48,983 --> 00:57:50,643 È tutta colpa mia. 598 00:57:50,743 --> 00:57:54,388 - In che senso è colpa tua? - I ragazzi del negozio di liquori. 599 00:57:54,488 --> 00:57:57,642 Dopo che gli ho rotto il polso, mi hanno inseguito. 600 00:57:58,442 --> 00:58:00,661 Mi hanno fatto combattere. 601 00:58:00,761 --> 00:58:03,645 Hanno detto che se non l'avessi fatto ucciderebbero la mia famiglia. 602 00:58:04,748 --> 00:58:07,415 Non avrei mai pensato che sarebbero venuti dopo la palestra. 603 00:58:08,669 --> 00:58:12,023 Questo perché non ti stavano dando la caccia. James ha organizzato tutto. 604 00:58:12,123 --> 00:58:13,574 Il padre di Jasmine? 605 00:58:13,674 --> 00:58:16,860 Sì, è profondamente coinvolto con loro. Deve loro un sacco di soldi. 606 00:58:16,960 --> 00:58:19,180 E immagino che lo abbia capito, da quando il posto è andato a fuoco, 607 00:58:19,280 --> 00:58:22,416 avrebbe potuto riscuotere l'assicurazione soldi e ripagarli. 608 00:58:22,516 --> 00:58:24,121 Dov'è adesso? 609 00:58:24,751 --> 00:58:27,135 Che diavolo? 610 00:58:28,405 --> 00:58:30,892 Non avevo scelta! Sono in debito con Yuri! 611 00:58:30,992 --> 00:58:34,378 Mi stava per uccidere! Vi ucciderà tutti! 612 00:58:34,478 --> 00:58:37,164 Non doveva esserci nessuno lì dentro. Il posto avrebbe dovuto bruciare. 613 00:58:37,264 --> 00:58:40,801 Gli avrei pagato dei soldi, e guadagna un po' di tempo e scoprilo! 614 00:58:40,901 --> 00:58:44,988 - No, questa volta ce l'hai fatta, James. - Torniamo indietro nel tempo. Non puoi farmi questo. 615 00:58:45,088 --> 00:58:48,957 - Mi uccideranno! - Allora faresti meglio a pregare che siano veloci. 616 00:58:57,501 --> 00:59:01,148 - Yuri! - Ah! Via, mio ​​buon amico. 617 00:59:01,738 --> 00:59:04,175 Avevamo un patto, Yuri, e l'ho rispettato. 618 00:59:04,275 --> 00:59:06,710 Hai detto che se combattessi per te, non farai del male alla mia famiglia. 619 00:59:06,810 --> 00:59:11,615 Sono un uomo di parola e hai ragione. 620 00:59:11,715 --> 00:59:14,983 La nostra attività è terminata. 621 00:59:18,422 --> 00:59:20,874 La nostra attività, tuttavia, 622 00:59:20,974 --> 00:59:23,677 è lungi dall'essere completo. 623 00:59:24,227 --> 00:59:27,581 Chi pensi che lo tenga? 624 00:59:27,681 --> 00:59:32,219 dall'essere la stronza di qualcuno in prigione, eh? 625 00:59:32,319 --> 00:59:37,199 Non è così economico mantenere qualcuno carino come il nostro James qui al sicuro, eh? 626 00:59:38,059 --> 00:59:40,261 Ma vedi, Vedo che è davvero un investimento. 627 00:59:40,361 --> 00:59:42,346 Proteggere il mio interesse, 628 00:59:42,446 --> 00:59:46,465 perché è in debito con me così tanti soldi da prima. 629 00:59:46,950 --> 00:59:52,053 A cosa mi serve da morto, eh? 630 00:59:52,573 --> 00:59:56,493 Quindi gli offro protezione dalla prigione, 631 00:59:56,593 --> 01:00:00,211 a un prezzo molto buono 632 01:00:00,714 --> 01:00:03,217 Esce, cosa fa? 633 01:00:03,617 --> 01:00:06,870 Viene a trovarmi? No. 634 01:00:06,970 --> 01:00:10,890 Gioca e perde! 635 01:00:11,625 --> 01:00:16,093 Quindi, devo ricordargli cosa è dovuto. 636 01:00:22,236 --> 01:00:26,921 Hai una buona polizza assicurativa per la palestra, no? 637 01:00:27,758 --> 01:00:30,311 Sì, beh, non importa. 638 01:00:30,411 --> 01:00:31,828 Per quanto sia importante, 639 01:00:31,928 --> 01:00:36,984 probabilmente è esattamente la stessa quantità come mi deve il nostro amico qui. 640 01:00:37,084 --> 01:00:40,752 Aspetta un attimo, è finita tre quarti di milione di dollari. 641 01:00:41,722 --> 01:00:44,523 Sì, probabilmente è vero. 642 01:00:44,975 --> 01:00:48,773 Quando arriva l'assegno, vengo a ritirare. 643 01:00:50,531 --> 01:00:53,217 E se c'è un problema... 644 01:00:54,017 --> 01:00:56,468 Ti ho ferito. 645 01:00:59,840 --> 01:01:04,609 E sai cosa farò a te, non è vero, James? 646 01:01:05,679 --> 01:01:07,998 Adesso portalo fuori di qui, sta sanguinando su tutto il mio tappeto. 647 01:01:08,098 --> 01:01:10,667 Ho una serata molto impegnativa. 648 01:01:10,767 --> 01:01:13,785 - Combatterò per questo. - Che cosa? 649 01:01:15,389 --> 01:01:19,202 - Combatterò per questo. - Via, cosa stai facendo? 650 01:01:19,793 --> 01:01:22,907 Non ho niente se perdo tutti. 651 01:01:26,016 --> 01:01:29,880 Fai del tuo meglio contro di me, il vincitore prende tutto. 652 01:01:30,421 --> 01:01:34,708 Andiamo, uomo d'affari. Cosa hai da perdere se vinco? 653 01:01:34,808 --> 01:01:37,278 Ora, se vinco, tutti i debiti verranno cancellati. 654 01:01:37,378 --> 01:01:40,891 Ho fatto bene con ciò che ti dovevo, ora tocca a te. 655 01:01:45,702 --> 01:01:47,924 Tutto o niente? 656 01:01:48,304 --> 01:01:50,550 Tutto o niente. 657 01:01:52,208 --> 01:01:54,087 Affare. 658 01:02:18,134 --> 01:02:21,928 Cane di strada, combatti contro il lupo. 659 01:02:55,071 --> 01:02:57,166 Avanti, tesoro! 660 01:02:59,926 --> 01:03:02,138 Alzati, Via! 661 01:03:09,303 --> 01:03:11,365 Via, alzati! 662 01:03:15,041 --> 01:03:17,711 Avanti, tesoro! Ricorda cosa ti ho insegnato. Questo è tutto! 663 01:03:17,811 --> 01:03:20,456 Sì, sì! 664 01:03:29,022 --> 01:03:31,334 Avanti, strada! 665 01:03:41,902 --> 01:03:44,497 Bella rimozione, bella, sì! 666 01:03:51,462 --> 01:03:53,356 SÌ! 667 01:03:54,571 --> 01:03:58,061 SÌ! Finiscilo! Finiscilo! 668 01:04:00,954 --> 01:04:03,418 SÌ! SÌ! 669 01:04:03,518 --> 01:04:06,128 Strada! Strada! Strada! 670 01:04:19,005 --> 01:04:20,567 Quindi... 671 01:04:20,667 --> 01:04:23,978 gli affari sono affari... 672 01:04:24,628 --> 01:04:27,898 e stasera gli affari sono andati molto bene. 673 01:04:27,998 --> 01:04:32,045 Mi hai fatto guadagnare molti soldi. 674 01:04:35,105 --> 01:04:37,183 Li vedi? 675 01:04:38,241 --> 01:04:40,687 Scommettono contro di te. 676 01:04:41,395 --> 01:04:44,040 Soldi facili, pensano, eh? 677 01:04:45,215 --> 01:04:47,017 E tu? 678 01:04:47,117 --> 01:04:50,091 Prima regola, cane di strada... 679 01:04:50,371 --> 01:04:53,083 non scommettere mai contro la casa. 680 01:04:54,375 --> 01:04:58,279 Sapevo che avresti vinto. Avevi tutto da perdere. 681 01:04:58,379 --> 01:05:02,241 Motivazione. Arma potente. 682 01:05:03,317 --> 01:05:05,956 Abbi cura di te, cane di strada. 683 01:05:06,436 --> 01:05:08,714 Dosvedanya. 684 01:05:23,854 --> 01:05:27,201 - E' finita? - Per te lo è. 685 01:05:28,592 --> 01:05:31,187 Quindi è perdonato, vero? 686 01:05:31,845 --> 01:05:33,664 Esci dalle nostre vite, James. 687 01:05:33,764 --> 01:05:38,419 Se ti sento avvicinarti alla palestra, o contattare di nuovo Greg o Jasmine, 688 01:05:38,519 --> 01:05:42,343 Non chiamerò la polizia. Lo chiamo. 689 01:05:44,691 --> 01:05:47,721 Ozzy. Ozzy. 690 01:05:49,363 --> 01:05:51,174 Ozzi? 691 01:05:51,648 --> 01:05:53,159 Ozzi? 692 01:05:55,236 --> 01:05:57,079 Ozzi? 693 01:05:57,353 --> 01:05:59,590 Ozzi? Che diavolo sta succedendo? 694 01:05:59,690 --> 01:06:02,358 Che diavolo sta succedendo? Ozzy! 695 01:06:02,458 --> 01:06:06,439 Ozzy! Che diavolo sta succedendo? 696 01:06:25,065 --> 01:06:27,217 Allora cosa ne faranno di lui? 697 01:06:27,317 --> 01:06:30,974 Un piccolo programma di trasferimento. Starà bene. 698 01:06:31,454 --> 01:06:35,819 Non farei mai niente a James ciò danneggerebbe Greg e Jasmine. 699 01:06:37,611 --> 01:06:40,083 Forza, amico, andiamo via di qui. 700 01:06:55,696 --> 01:06:58,169 È viva grazie a te. 701 01:06:58,749 --> 01:07:01,846 E non sarei nemmeno qui se non mi avessi tirato fuori. 702 01:07:03,987 --> 01:07:08,834 L'allenatore mi ha detto quello che hai fatto, sul perché e cosa è successo. 703 01:07:10,644 --> 01:07:14,297 Mi dispiace. Avrei dovuto lasciartelo fare spiegami di più, sai, 704 01:07:14,397 --> 01:07:17,094 e non te lo meritavi, mi dispiace. 705 01:07:19,569 --> 01:07:22,781 - Capisco. - Bene. 706 01:07:25,158 --> 01:07:27,561 Questo però fa più male. 707 01:07:27,661 --> 01:07:31,465 Più della mia gamba o della palestra, Voglio dire, possiamo sistemarli, ma... 708 01:07:31,565 --> 01:07:35,156 è troppo buona perché ciò accada. Per quello che ha fatto mio padre... 709 01:07:35,736 --> 01:07:39,447 Voglio dire, ha fiducia nelle persone, vede il buono nelle persone, sai? 710 01:07:41,074 --> 01:07:42,676 Ho tirato pugni per tutta la vita 711 01:07:42,776 --> 01:07:46,489 e questa è la prima volta che lo voglio dare un pugno a qualcosa che non posso. 712 01:07:52,002 --> 01:07:55,510 Non sarò in grado di combattere, amico, perderemo tutto. 713 01:07:56,790 --> 01:08:00,911 - Ho un'idea. - Perché vuoi combattere e prendere il mio posto? 714 01:08:01,011 --> 01:08:04,064 - Tutto bene qui? - Sì. 715 01:08:04,164 --> 01:08:06,399 Coach, quali sono le regole? sulla sostituzione per il combattimento. 716 01:08:06,499 --> 01:08:07,571 Oh... 717 01:08:07,701 --> 01:08:11,575 Ehi, questi ragazzi sono cattivi, amico, sei sicuro di essere pronto? 718 01:08:11,955 --> 01:08:14,467 Solo se lo facciamo a modo mio. 719 01:09:21,524 --> 01:09:24,569 Strada! Tienilo stretto, tienilo stretto! 720 01:09:44,180 --> 01:09:46,316 - BENE? - Capito! Ho ottenuto il sussidio! 721 01:09:46,416 --> 01:09:48,427 È fantastico! 722 01:10:02,583 --> 01:10:06,045 - Abbassa il mento! - Ehi, falli perdere e falli pagare! 723 01:10:23,987 --> 01:10:26,677 Sai che volevo dirti... 724 01:10:26,957 --> 01:10:29,106 sei fantastica. 725 01:10:30,126 --> 01:10:32,228 Jasmine mi ha rinnovato il look. 726 01:10:32,328 --> 01:10:35,399 Ha detto che avevo bisogno di un piccolo aggiornamento. Ti piace? 727 01:10:35,499 --> 01:10:38,239 Ti piace? Lo adoro. Sembri così... 728 01:10:39,369 --> 01:10:41,196 Vivo? 729 01:10:42,572 --> 01:10:44,024 Sì. 730 01:10:44,124 --> 01:10:46,827 Penso che stasera sia stata la notte giusta L'ho capito davvero 731 01:10:46,927 --> 01:10:50,631 quanto hai fatto per tutti noi. 732 01:10:50,731 --> 01:10:53,459 Per me e per Jessie. 733 01:10:53,767 --> 01:10:55,945 Quanto hai sacrificato. 734 01:10:56,637 --> 01:10:58,874 Quando tuo padre morì... 735 01:10:58,974 --> 01:11:02,924 L'ho usato come scusa solo per... 736 01:11:03,204 --> 01:11:05,295 per controllare. 737 01:11:05,395 --> 01:11:07,868 Avevo bisogno di sentirmi insensibile... 738 01:11:08,348 --> 01:11:11,601 e non importava cosa dovevo fare per arrivare lì, 739 01:11:11,701 --> 01:11:13,695 finché non sentivo il dolore. 740 01:11:18,524 --> 01:11:20,160 Gelsomino... 741 01:11:20,260 --> 01:11:23,066 è davvero una ragazza fantastica. 742 01:11:23,746 --> 01:11:26,366 Puoi promettermi qualcosa nella vita? 743 01:11:26,466 --> 01:11:28,985 Non darai mai nessun momento per scontato. 744 01:11:29,085 --> 01:11:31,521 Né il bene né il male. 745 01:11:31,621 --> 01:11:34,775 Perché non si sa mai quanti di quei momenti 746 01:11:34,875 --> 01:11:37,470 avrete insieme. 747 01:11:39,079 --> 01:11:42,168 Vivi ogni momento... 748 01:11:42,268 --> 01:11:44,504 come se fosse l'ultimo. 749 01:11:46,636 --> 01:11:48,594 Grazie, mamma. 750 01:11:49,605 --> 01:11:52,751 No, grazie, Remo. 751 01:12:08,191 --> 01:12:10,085 Bob? 752 01:12:10,626 --> 01:12:13,072 Cosa ci fai qui? 753 01:12:21,487 --> 01:12:23,890 ...cinque anni, e questo riassume tutto. 754 01:12:23,990 --> 01:12:28,044 The Sterling Kid non è stato esattamente all'altezza al suo splendido nome, vero? 755 01:12:28,144 --> 01:12:32,048 Ah, questo è un eufemismo, Bill. Sterling, sì, giusto. 756 01:12:32,148 --> 01:12:34,550 È fortunato a non poter combattere Manta per la rivincita di domani sera. 757 01:12:34,650 --> 01:12:38,238 - Amen, sono d'accordo. - Verrebbe umiliato di nuovo. 758 01:12:38,338 --> 01:12:40,023 E chi combatte ancora al suo posto? 759 01:12:40,123 --> 01:12:42,777 Uh, aspetta un secondo. È... 760 01:12:42,877 --> 01:12:45,311 Via Remo. Non ho mai sentito parlare di questo ragazzo. 761 01:12:45,411 --> 01:12:49,282 Strada. Strada. Un'altra battuta. Comunque, chi diavolo è questo tizio? 762 01:12:49,382 --> 01:12:53,896 - Chi... chi prende queste decisioni, Bill? - Chi lo sa! Chi lo sa? 763 01:12:55,355 --> 01:12:57,433 Non va bene. 764 01:12:58,391 --> 01:13:01,420 No, non va bene, Ozzy. 765 01:13:02,095 --> 01:13:06,124 La nostra sponsorizzazione era con Sterling Kid. 766 01:13:07,350 --> 01:13:09,628 Non via Remo. 767 01:13:11,354 --> 01:13:13,406 Non so a cosa stai pensando. 768 01:13:13,506 --> 01:13:16,542 Non ha alcuna possibilità di ridere contro Manta. Hai visto cosa ha fatto a Greg. 769 01:13:16,642 --> 01:13:20,238 Bob, questo ragazzo ce l'ha fatta. 770 01:13:20,680 --> 01:13:23,109 - Deve solo... - Deve vincere? 771 01:13:24,000 --> 01:13:28,371 Altrimenti perdi credibilità. La palestra. 772 01:13:28,471 --> 01:13:30,683 Ne avrai abbastanza. 773 01:13:32,158 --> 01:13:36,055 Facciamo affari da molto tempo. 774 01:13:38,148 --> 01:13:40,977 Quindi spero per il meglio. 775 01:13:45,271 --> 01:13:48,563 È solo che odio vederti uscire in questo modo. 776 01:14:08,578 --> 01:14:10,789 Chi era quello? 777 01:14:12,265 --> 01:14:14,450 Bob Olsen. 778 01:14:14,550 --> 01:14:17,771 Bob Olsen, della Olsen Advertising? 779 01:14:17,871 --> 01:14:19,698 Mmm. 780 01:14:22,158 --> 01:14:24,419 Che diavolo? 781 01:14:27,480 --> 01:14:29,799 Pensavo che Remo prendesse il mio posto nella lotta ci coprirebbe. 782 01:14:29,899 --> 01:14:32,946 Non è abbastanza. Deve vincere. 783 01:14:34,905 --> 01:14:37,073 Non pensi che possa vincere. 784 01:14:37,173 --> 01:14:39,185 Fai? 785 01:15:09,105 --> 01:15:12,844 Benvenuti a tutti all'incontro per il campionato stasera! 786 01:15:26,589 --> 01:15:31,111 È stata una strada lunga e difficile, con più di qualche deviazione, 787 01:15:31,211 --> 01:15:34,547 ma sai cosa? Siamo qui adesso. 788 01:15:34,647 --> 01:15:38,501 Sono fiero di te. Sono orgoglioso di tutti voi. 789 01:15:38,601 --> 01:15:41,421 Forza, portalo qui, "Street" al tre. 790 01:15:42,021 --> 01:15:44,566 - Uno due tre! - Strada! 791 01:15:45,208 --> 01:15:49,752 Via, ascolta. Non importa quello che fai, combatti con il cuore. 792 01:15:49,852 --> 01:15:51,748 Va bene? 793 01:15:52,996 --> 01:15:54,869 EHI. 794 01:15:56,802 --> 01:15:59,481 Jessie mi ha detto di darteli. 795 01:16:00,190 --> 01:16:03,770 Ma questo è da parte mia. 796 01:16:13,136 --> 01:16:15,321 Ora prendi a calci in culo. 797 01:16:15,421 --> 01:16:17,107 Sì, signora. 798 01:16:17,207 --> 01:16:19,792 Buonasera, signore e signori. 799 01:16:19,892 --> 01:16:22,913 Nella lotta di stasera, abbiamo lo sfidante. 800 01:16:23,713 --> 01:16:26,744 Via Remo! 801 01:16:34,440 --> 01:16:36,679 E il campione... 802 01:16:36,779 --> 01:16:39,926 Dorian Manta! 803 01:17:28,428 --> 01:17:30,781 Questo ragazzo è arrogante e troppo sicuro di sé. 804 01:17:30,881 --> 01:17:34,084 Prenderai questo ragazzo, ricorda solo tutto ciò su cui abbiamo lavorato. 805 01:17:34,234 --> 01:17:36,829 Va bene? Hai capito. 806 01:18:04,497 --> 01:18:07,400 Ho visto la paura nei suoi occhi, ok? Continua a fare quello che stai facendo. 807 01:18:07,500 --> 01:18:09,327 Strada! 808 01:18:10,420 --> 01:18:13,416 Hai più cuore di qualsiasi combattente che abbia mai incontrato. 809 01:18:14,724 --> 01:18:17,919 Vai là fuori e prendi questo. 810 01:18:20,012 --> 01:18:22,008 Per la famiglia. 811 01:19:00,720 --> 01:19:01,921 Alzarsi. 812 01:19:04,624 --> 01:19:07,018 Hai capito! 813 01:19:07,993 --> 01:19:10,072 Dai! 814 01:19:22,692 --> 01:19:25,470 Avanti, tesoro, puoi farcela. 815 01:19:28,313 --> 01:19:30,642 Fagli del male! 816 01:19:38,824 --> 01:19:40,110 - Carino! - SÌ! 817 01:19:40,310 --> 01:19:42,537 Prendilo adesso! 818 01:19:48,468 --> 01:19:50,404 Strada! Strada! Strada! 819 01:20:22,852 --> 01:20:25,678 Strada! Strada! Strada! 820 01:20:45,375 --> 01:20:47,259 Oh. 821 01:20:47,359 --> 01:20:50,816 Avevo paura di tornare qui. ho pensato con tutto il tempo trascorso in ospedale 822 01:20:50,916 --> 01:20:56,111 che tutto sarebbe stato dimenticato e tutta la mia ricerca sarebbe morta. 823 01:20:56,486 --> 01:20:58,538 Sì, non potevo permetterlo tutto il tuo lavoro va sprecato, 824 01:20:58,638 --> 01:21:01,509 quindi io e Jessie siamo venuti qui ogni giorno dopo la scuola per annaffiarlo, 825 01:21:01,609 --> 01:21:04,694 prenditene cura, dagli un po' di affetto. 826 01:21:05,094 --> 01:21:07,572 Beh, sono impressionato. 827 01:21:09,181 --> 01:21:13,195 - Cos'è questo? - È una sorpresa, aprila. 828 01:21:16,722 --> 01:21:21,554 Ho pensato a qualcosa di importante come una borsa di studio dovrebbe essere appesa e incorniciata. 829 01:21:21,794 --> 01:21:24,071 Lo adoro. 830 01:21:24,597 --> 01:21:26,692 Grazie.